在提及香港电影《矮仔多情》的国语版本之时，无数影迷会迅速于脑海中浮现起王祖蓝、徐子珊等一众演员所塑造的经典喜剧角色形象，还有影片里独具特色的港式无厘头风格以及那份真挚质朴的情感主旨核心。而这部电影的中文配音版本，它所承载的意义，不仅仅只是单纯语言方面的转换举措，更为关键的一点在于，它涉及到文化元素的迁移过程以及观众对于原汁原味喜剧笑料的接纳程度状况。
国语配音的进程可不是单纯地翻译台词，配音演员务必要精确地去模仿粤语原版的那种神韵以及节奏，特别是像王祖蓝所展现的那种夸张且富有层次的表演，有些本土的俚语还有文化梗是没办法直接进行转化的，得巧妙地处理成可以让国语观众产生会心一笑这个效果的表述方式，这对于译制团队的功底来讲是极具考验的。
对内地观众来讲，国语版把语言门槛降低了，使得更多人能体会到电影里“矮仔”于恋爱中呈现出的机智跟善良 。可是，部分完全依靠粤语发音的笑话经转换后，其讽刺或者幽默的锋利的程度会变弱 。这引发我们去思考，是不是有时候应该让“看字幕的原声”与“配音的易懂”同时存在，去获取更完整的体验 。
大伙认为，制作工艺精细的经典港片国语配音，究竟是会对作品原本的韵味造成损害，还是能够成为具有独特性的艺术品？一块儿来谈谈你观看《矮仔多情》之际，究竟更倾心于哪一个版本。